Be Big - Prevodilačka agencija

Dobro došli na našu web stranicu!

Osnovana 2011. godine, prevodilačka agencija Be Big okuplja sudske tumače i profesionalne prevodioce koji svojim dugogodišnjim iskustvom garantuju kvalitetan prevod.

Nudimo usluge:

pismenih prevoda (sa ili bez ovjere sudskog tumača)
usmenih prevoda (konsekutivni i simultani)

Zašto odabrati nas?

Kažu da smo profesionalci. Da se dobro nosimo sa svim stručnim, uskoprofiliranim oblastima.

Kažu i da smo tačni i odgovorni. Da je naš prevod izuzetno kvalitetan.

I da smo fleksibilni. Da poštujemo sve dogovoreno.

A mi kažemo da su upravu.

Agenciju je osnovala Azra Zečević-Jakić (CV).

Usluge

PISMENI PREVOD (SA ILI BEZ OVJERE SUDSKOG TUMAČA)

Svjesni problema koje može izazvati nestručan i loš prevod, u našem radu pridržavamo se sljedećih standarda:

kvalitetan prevod uz upotrebu stručne terminologije
zadržavanje izvornog izgleda dokumenta
pravopisna i jezička kontrola prevoda
strogo poštivanje rokova
pridržavanje dogovorene cijene
obaveza čuvanja poslovne tajne

Ispunjenje navedenih standarda podrazumijeva angažman isključivo provjerenih profesionalnih prevodilaca, specijaliziranih za određena područja i terminologiju (pravnu, financijsku, tehničku, medicinsku), te konsultacije i provjere svake nejasnoće u prevodu, često između nekoliko prevodilaca i stručnjaka raznih profila (inženjera, ekonomista), te izvornih govornika.

USMENI PREVOD

Simultani prevod

Simultano prevođenje je vrsta usmenog prevođenja koje je najprikladnije prilikom organizacije raznih većih skupova. Za ovu uslugu je potrebno osigurati opremu za simultano prevođenje (kabinu, slušalice, mikrofone). U kabini uvijek rade dva prevodioca obzirom na zahtjevnost ove vrste prevođenja.

Konsekutivni prevod

Konsekutivno prevođenje je vrsta usmenog prevođenja koje se obično vrši u prisutnosti manjeg broja ljudi. Govornik prvo kaže nekoliko rečenica i napravi pauzu za koje vrijeme prevodilac prevodi rečeno na ciljani jezik.

Šaputanje (Chuchotage)

Šaputanje je vrsta simultanog prevoda, ali bez opreme. Prevodilac šapuće prevod u uho jednoj do dvije osobe.

Cijene

USMENI PREVOD - Simultani prevod

Cijena se obračunava po satu prevođenja, odnosno radnom danu po prevodiocu.
U kabini uvijek rade dva prevodioca obzirom na zahtjevnost ove vrste prevođenja, osim u slučaju da prevod traje do sat vremena.

USMENI PREVOD - Konsekutivni prevod

Cijena se obračunava po satu prevođenja.
U slučaju angažmana koji traje duže od dva sata bez pauza, uobičajen je angažman dva prevodioca.

USMENI PREVOD - Šaptanje (Chuchotage)

Cijena se obračunava po satu prevođenja.
U slučaju angažmana koji traje duže od dva sata bez pauza, uobičajen je angažman dva prevodioca.

PISMENI PREVOD (SA ILI BEZ OVJERE SUDSKOG TUMAČA)

Obračunska osnovica je kartica teksta, gdje autorska/prevodilačka kartica iznosi 1800 znakova s razmacima.
Cijena prevoda ovisi o vrsti i složenosti samog teksta i roku u kojem prevod treba biti isporučen.

Cijene se ugovaraju direktno s klijentom, a zavise od složenosti teksta, roka i broja stranica koje se dostavljaju na prevod.